Se mi traduci ti sferzo

The rock(a): -Fiuuu, ragazzi, l'ho scampata bella! Sono salvo per miracolo!
Erosione: -Che ti è successo, The rock(a), volevano linciarti per qualche stronzata che hai detto?
The rock(a): -No, peggio: durante uno dei miei viaggi in America (lo sapevate?), dei Sioux volevano farmi lo scalpo!!
Sentenza: -Wow, incredibile, e come te la sei cavata?
The rock(a): -Non hanno potuto: sono già circonciso.





Settimana nuova, nuovo post. Ce n'è voluto per smettere di ridere osservando le prestazioni del nostro eroe nel thread segnalato da Erosione, vero? Ebbene, come vi avevo promesso, eccovi un altro stralcio tratto dal forum di AF Digitale, in cui un altro tizio si lamenta del fatto che molti titoli di film vengono tradotti malamente, col risultato di stravolgere il senso del titolo originale. Ok, in parte ha ragione, ma come si può perdonare al buon Xtd di aver liberato definitivamente la Besti(a)?? Tutto ha inizio in questo thread. Ora chiudete gli occhi e provate ad immaginare The Fetid che, notando un nuovo topic, apre la finestra e si trova di fronte al suo sogno, quello che per mille volte gli ha causato polluzioni notturne facendolo svegliare di soprassalto in un bagno di sudore frammisto a sperma: QUALCUNO CHE SOSTIENE CHE I TITOLI DEI FILM NON ANDREBBERO TRADOTTI, O AL MASSIMO AFFIANCATI AL TITOLO ORIGINALE!! Ancora stordito dalla visione, aspetta qualche minuto ad intervenire, ma dopo qualche commento degli altri utenti, ecco, più gioioso che mai, The Burp(a):



[The rock(a)]: Io lascerei SEMPRE il titolo originale, poi eventualmente un sottotitolo...

Ehi, non vorrai per caso suggerire al pubblico che sai, hai avuto la passione di imparare, conosci e correggi L'INGLESE???

Esempi eclatanti (già citati) sono il primo film della trilogia di Jack Sparrow (che anche se il titolo è attinente, in originale il sottotitolo era "la maledizione della perla nera") e la trilogia in cui io sono protagonista. [Dai, smettila, fai il bravo.] Perchè in originale "Die Hard" è il primo, mentre da noi è il terzo? Se proprio il titolo originale faceva così schifo a chi di dovere, avrebbero dovuto semplicemente chiamarli così "Die Hard - Trappola di Cristallo", "Die Hard 2 - 58 Minuti per Morire" (che comunque giustamente erano i titoli "corretti" delle edizioni speciali in DVD) e "Die Hard 3" (visto che comunque, in mancanza di una traduzione vera e propria, ci si riferisce sempre al film con Zeus Carver come "Die Hard 3"...).

Che cultura, impressionante davvero. Negli uffici di Wikipedia, il motore di ricerca predefinito è The Rock(a).

Chi si permette, chi osa rovinare i titoli?

Chi cazzo si fottutamente permette di cazzo di rovinare i fottimadre titoli del cazzo merdoso fottente??!!

Il titolo è importante per un film. Non ha senso vedere certe storpiature della serie "Prima X poi X", "Se X ti X", e orrori vari (era troppo fastidioso sentire il trailer di "The Breakup", tradotto con "Ti odio, ti lascio, ti..." ).A me piacciono i film senza traduzione, o al massimo, se proprio è necessario, con una piaccola aggiunta in italiano, tipo "Unbreakable - Il predestinato", Flightplan - Mistero in volo", "Man on Fire - Il fuoco della vendetta", "Slevin - Patto criminale"...nel senso che non stravolgono il titolo originale, e se allo stesso tempo "spiegano" meglio il tipo di film per chi non conosce l'inglese (che in questo caso dovrebbe attaccarsi ar ca... verrebbe da dire)...

Sembrerebbe quasi di poter evincere, leggendo tra le righe, che tu abbia avuto la passione di imparare il fottuto inglese del cazzo, dio esasperato dalle intrusioni anali multiple!!!

Vi immaginate un film come Man on Fire tradotto come "Prima ti rapisco poi mi incazzo" o Flightplan come "Se sparisci ti cerco"?Ciò che mi frena dall'organizzare un colpo di Stato verso i responsabili è la presenza di certi titoli che non sono stati rovinati, e che sono rimasti originali (vi dicono niente certi orrori scampati tipo "Giorno d'addestramento", "Tassista", "Vere bugie", "Serpenti sull'aereo"...? )

Fottuti serpenti sul fottuto aereo, cazzo incazzato!!


Lorenzo65, quel temerario, osa sfidare la personificazione dell'indisponenza, affermando che non è poi così grave. E' come scaraventare una cisterna della Shell in una fornace:


[lorenzo65 (16/02/2007)-Gridare allo scandalo mi pare eccessivo]

[The rock(a)]: Scandaloso no, fastidiosissimo sì, soprattutto per chi non sa l'inglese e crede che il titolo italiano sia fedele all'originale.

Ma, dunque, seppure tu lo affermi cripticamente, è chiaro che stai dissimulando l'informazione che conosci od hai avuto la passione di imparare l'inglese!! Ma chi cazzo di un gesù bambino marcio impazzito con la milza disfatta dai vermi l'avrebbe mai detto??!!!

[lorenzo65 (16/02/2007)-In fondo la traduzione letterale molte volte ci porta ad avere delel cose ignobili]

[The rock(a)]: ...Appunto! E' per quello che ho detto che secondo me sarebbe meglio tradurre solo se è inevitabile, e solo nei casi in cui la traduzione si può fare (tipo "The Last Crusade" che diventa "L'Ultima Crociata"), che però è una percentuale molto ridotta...

Ehi, pivello, non stai mettendo in discussione le mie cazzo di regole, vero??


[lorenzo65 (16/02/2007)-e sbizzarrire la fantasia non sarebbe poi male... magari in positivo...]

[The rock(a)]: No, chi traduce non dovrebbe avere nessuna fantasia. La fantasia ce l'ha già avuta chi ha dato il titolo, tu lo devi solo tradurre.Stessa cosa (anzi, ancora peggio) per chi si permette di cambiare il senso delle frasi in fase di doppiaggio...un esempio che ho visto di recente, nei DVD di Willie Principe di Bel-Air, nell'audio italiano) c'è una delle cugine di Willie entusiasta di andare ad una festa di beneficienza, dove avevano i posti a sedere vicino a Michael Douglas e Michelle Pfeiffer.Poco male, se non fosse che la "festa di beneficienza" in realtà era il "People's Choice Award" (che beneficienza non è) e addirittura Michael Douglas e Michelle Pfeiffer in realtà erano Arnold Schwarzenegger e Maria Shriver. Non ha nessun senso da ogni punto di vista.


Cazzo, amici, ma questo tipo sa a memoria ogni singolo fotogramma dai fratelli Lumière a settimana prossima!! Se solo usasse lo 0,0001% di tale prodigiosa memoria per ricordarsi di non dire cazzate, vivremmo in un mondo migliore. Beh, migliore non lo so. Di sicuro meno sferzantemente indisponente.


[lorenzo65 (17/02/2007)-non prendertela.... fa male alla salute. un consiglio? ascoltali solo nella lingua originale e il problema è risolto]

[The rock(a)]: Ma non risolve il problema trattato dal thread.

...Là! Un pò di sana indisponenza, e mettiamo a posto l'inesperto Lorenzo.


Un utente getta sul tappeto la questione del doppiatore, che a volte, oh cielo! è diverso da film a film per lo stesso attore. Serve un esperto? Pronti.


[The rock(a)]: Ho sempre odiato sentire lo stesso attore con due voci diverse...visto che in originale l'attore ha sempre la stessa voce, dovrebbe esserlo anche nel doppiaggio...

Certo. Poco conta che, magari, un doppiatore abbia già un altro lavoro da svolgere al momento dell'uscita di un film in Italia, o che non si accordi sul compenso: si lavora anche gratis, se è per compiacere The Rantolo.

perchè la gente (noi come gli americani) associa un volto ad una voce, e rompe doverla sentire diversa in ogni film.Ecco perchè per esempio, abbiamo tanto amato Ferruccio Amendola, perchè in tutti i film di Stallone (tranne Rocky), Dustin Hoffman e Robert DeNiro c'era la sua voce, sinonimo di qualità su cui potevamo sempre contare.

Cazzo, Ferruccio Amendola è morto: come faremo adesso?? Hoffman, Stallone e DeNiro sono fottuti, fottutamente fottuti!!

Giusto ieri (domenica) ho visto i primi due Die Hard nel giro di poche ore, e da fastidio sentire due voci così diverse tra loro per lo stesso attore (e per giunta lo stesso personaggio). E Die Hard 3 ha un altro doppiatore ancora...

[Key (19/02/2007)-Quanto invece ai 2 DIE HARD direi che invece i titoli che hanno scelto almeno in questo caso sono validi e appropriati.]

Rientra in quanto detto da me più in su nel thread:
A me piacciono i film senza traduzione, o al massimo, se proprio è necessario, con una piaccola aggiunta in italiano, tipo "Unbreakable - Il predestinato", Flightplan - Mistero in volo", "Man on Fire - Il fuoco della vendetta", "Slevin - Patto criminale"...nel senso che non stravolgono il titolo originale, e se allo stesso tempo "spiegano" meglio il tipo di film per chi non conosce l'inglese (che in questo caso dovrebbe attaccarsi ar ca... verrebbe da dire)...Vi immaginate un film come Man on Fire tradotto come "Prima ti rapisco poi mi incazzo" o Flightplan come "Se sparisci ti cerco"?anche se informalmente vengono definiti "Die Hard 1", "Die Hard 2" e "Die Hard 3", nonostante le aggiunte in italiano siano stati fatti passare più come titoli ufficiali invece che dei sottotitoli...Resta invece la pena che fa il titolo del 3°, che assomiglia pericolosamente al titolo del primo...speriamo che il 4° in italiano si chiami semplicemente "Die Hard 4", tanto per limitare i danni (o al massimo "Die Hard 4.0", che è uno dei working title già scartato dalla produzione...


Working title?? Ma posso avere l'ardire di ipotizzare che tu sia stato talmente grandioso da aver avuto la passione di imparare l'inglese?? Oh dio prolasso emorroidale nel culo tumefatto della madonna fangosa, ma chi cazzo di un fottimadre l'avrebbe mai detto??!!!


[Cento (21/02/2007)-comunque sono d'accordo, ma non solo per titoli, anche gli adattamenti dei dialoghi sono paradossali a volte...ciao ciao, Paolo]

[The rock(a)]: Giusto, come l'esempio che ho riportato io dove Schwarzy e sua moglie diventano Micheal Douglas e Michelle Pfeiffer...


Io. Io. Io. Io. Io. Io. Fottutamente io.


Vi lasciamo la gioia di leggere gli ultimi due post nel thread del Nostro(a), e di commentarli come meglio credete, se vorrete postarli nei nostri commenti, apprezzeremo le note più divertenti.


Uhm...cosa sto dimenticando???.....Ah, certo:

VAFFANCULO, THE ROCK(A)!!!!!!!!