Il punitore(a) dei traduttori

A cura di Fox

Siamo sempre sul forum di AFdigitale. Ad un certo punto l'utente jackiron porta la testimonianza della sua ragazza che lavora nel settore [delle traduzioni, nde] ma questo non poteva non stuzzicare il già accaldato the gonad(a) che muove qualche accusa contro qualcuno che ha fatto qualcosa dando la colpa a qualcuno anzicchè a qualcun'altro fottutamente del cazzo putrefatto inserito nell'ano del asinello balordo slinguazza deretani della mangiatoia.

[Jackiron]: ciao, la mia ragazza che è traduttrice mi ha detto che non è colpa dei traduttori perchè non sono loro a decidere la traduzione dei titoli, ma le decisioni le prendono i manager! ciao ciao Jack
(21/01/2007)

[The rock(a)]: Ovviamente la colpa non è di nessuno... io do la colpa a qualcuno, quel qualcuno la scarica su qualcun'altro, e così via...ma alla fine i responsabili ci sono, eccome...

Certo hanno TUTTI paura di TE, pustola rigonfia di fluidi corporali virulenti....Nemmeno immaginano il potere fucking-bannante a distanza di cui disponi. Ma la ramanzina del padre-merdone non è ancora stramalefuckingdettamente finita...

[The rock(a)]: Se nel prodotto finale non ci sono i nomi di questi responsabili evidentemente hanno paura di ritorsioni.

Qui the enfisem(a) da libero sfogo al suo ego stizzito (e schizzato) in piano volto ed esprime il suo recondito desiderio di medusa della palude di sottomissione del mondo (ad una forumcrazia di cui lui è ovviamente l'holyfucking-gestore) innegiando ad un clima da inquisizione spagnola (quindi tori, quindi posteriore di the Rock(a)).

[The rock(a)]: Io sono dell'idea che dal momento che si compra un prodotto straniero, se non è traducibile alla lettera bisogna lasciarlo così (anche se comunque nella maggioranza dei casi anche i titoli traducibili rimangono meglio in originale...).

Certo! E quelli che non li capiscono in lingua originale si attaccano! Ma...un attimo....non vorrai anche solo in maniera perifrasticamente accennata insinuare l'ipotesi inimmaginabile che tu abbia avuto il stracazzo di desiderio di imparare l'inglese? Ma chi cazzo di merdaccia putrida infame galleggiante dell'utero danneggiato di una vacca penetrata da 2 contadini tuoi consanguignei l'avrebbe mai detto!

[The rock(a)]: E che dire di "Road to perdition" che in italiano è diventato "Era mio padre"?
Forse meglio non dire niente... [Faccina idiota]

Condivido ASSOLUTAMENTE...meglio tacere...

[The rock(a)]: Se avessero un minimo di buon senso e auto-stima, i responsabili si farebbero schifo da soli, e si vergonerebbero di loro stessi. [Faccina fottutamente idiota]

E quale miglior esperto di buon senso ed auto-stima (rigorosamente col very-cool-am-eric-antra-ttino (-)) se non il nostro the ribosom(a) in una delle sue versioni più sferzanti? LORO dovrebbero avere autostima e LORO dovrebbero vergognarsi di loro stessi...uno schiaffo alla logica della sintassi...

Ah The rock(a), per mercoledì alle 5 del pomeriggio cancella sulla sferzagenda l'incontro col tubista che hai fissato e VEDI DI ANDARTENE A FARE IN CULO!